Amre Sawah - Secret de famille - Il est des secrets bien lourds à porter. Surtout en ces temps troublés où la vie d'un homme vaut si peu de choses. Pour lui, rien n'est plus important que de découvrir qui a pu "donner" son père et le condamner ainsi à une mort certaine ; pour elle, sa mère, l'essentiel est de le garder près d'elle, de l'empêcher d'entrer dans le jeu qui le mènera tout droit en prison... ou quelque part enfoui sous terre. Alors elle utilise toutes les armes en son pouvoir pour l'empêcher de partir, de prendre ce chemin dont elle connaît et craint le point final. 

C'est dans le cadre d'une collaboration avec l'association Ecritures Vagabondes et le Centre culturel français de Damas qu'une résidence d'écriture s'est réalisée, associant à la fois des auteurs vivant en Syrie et d'autres davantage connus en Europe. Nabil El Azan nous donne ici une version traduite en français d'un texte touchant et politiquement fort écrit par un auteur syrien dont on a envie de découvrir d'autres oeuvres.