Michaël De Cock - L' entretemps - Ses oreilles et son coeur ne l’ont pas encore lâché. Ce sont les seules choses qui fonctionnent encore correctement chez lui. La vie, il l’entend, il l’observe, mais il n’en fait plus tout à fait partie. Alors, il se livre, il raconte : les infirmières, les métastases, les paravents écrus derrières lesquels on meurt, les questions qu’on reporte au lendemain... et il se dit que pour lui ce serait peut-être mieux de quitter cet "entretemps" où il est confiné. Tout en finesse et avec un certain humour empreint de tendresse, Michael De Cock dessine subtilement le monde des services hospitaliers, derniers paliers humains avant la mort... Mais est-il encore humain, ce monde où demander à quelqu’un Ça va ? relève de la routine, sinon de l’absurde. - Traduction : Veronika Mabardi. 

C'est comme traducteur que nous avons rencontré Michaël pour la première fois... à Montréal. Des liens se sont créés et nous sommes heureux de publier son premier texte en français. Une oeuvre tout en finesse sur cet espace-temps en fin de vie où l'on n'est déjà plus tout à fait d'un monde qu'on continue pourtant à observer avec un certain recul. Tous ceux qui ont fréquenté un hôpital reconnaîtront la précision de cette pièce basée (non sans humour) sur des interviews préalables de l'auteur en milieu hospitalier. Traduction : Veronika Mabardi.