Hakim Marzougui - Ismail-Hamlet - Abou Saïd est mort. Autour de sa maison, des cris, des pleurs de femmes, des versets du Coran résonnent. Sur une table, son cadavre attend sous un drap vert, sexe au garde-à-vous, que son neveu Ismail vienne l'honorer d'une dernière toilette. Mais "l'air est vicié dans la maison d'Abou Saïd". Car Ismail a sur le coeur pas mal de rancoeurs contre cet homme qui a commis l'irréparable : épouser celle qu'il aimait. Quelle jubilation, tout en lavant ce corps froid, de se souvenir d'une enfance que cet homme a marquée de son empreinte. Ne dit-on pas que la vengeance est un plat qui se mange froid ? 

C'est dans le cadre d'une collaboration avec l'association Ecritures Vagabondes et le Centre culturel français de Damas qu'une résidence d'écriture s'est réalisée, associant à la fois des auteurs vivant en Syrie et d'autres davantage connus en Europe. Christian Siméon nous donne ici une adaptation personnelle en français d'une pièce fort intéressante.